-
1 ручной труд
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ручной труд
-
2 труд
муж.
1) только ед. labour, work;
(тяжелый, однообразный) toil жить своим трудом ≈ to live by one's own labour тяжелый труд ≈ hard work, backbreaking work прибавочный труд ≈ surplus labour политэкон. рабский труд ≈ slave labour принудительный труд ≈ forced labour, involuntary servitude умственный труд ≈ mental/brain work физический труд ≈ manual labour творческий труд ≈ creative labour созидательный труд ≈ constructive labour общественно-полезный труд ≈ socially useful work производительный труд ≈ productive work/labour производительность труда ≈ productivity of labour, labour productivity разделение труда ≈ division of labour охрана труда ≈ protection of labour конкретный труд ≈ concrete labour/work абстрактный труд ≈ abstract labour/work овеществленный труд ≈ materialized labour предмет труда ≈ object of one's labour/work средства труда ≈ means of labour/work
2) (заботы, хлопоты, усилия) trouble;
(трудность) difficulty положить на что-л. много труда ≈ to take trouble with smth., to put a lot of work into smth. взять на себя труд, давать себе труд ≈ to take the trouble to do smth. слишком много труда ≈ (it is) too much trouble ему стоило большого труда ≈ it means a lot of work for him, he took a great deal of trouble over it вы не знаете, каких трудов мне это стоит ≈ you don't know what uphill work it is он с трудом ее понимает ≈ he understands her difficultly это не стоит труда ≈ this is not worth the trouble напрасный труд ≈ wasted/lost labour без труда ≈ without difficulty, easily, with no trouble с трудом
3) мн. (научного об-ва) proceedings, transactionsм.
1. work, labour;
(тяжёлый, однообразный) toil;
мн. (занятия, хлопоты) affairs;
охрана ~а protection of labour;
высококвалифицированный ~ highly skilled labour;
непроизводительный ~ inefficient labour;
продуктивный ~ productive labour;
ручной ~ manual labour;
затраты ~а labour input;
интенсивность ~а labour intensity;
нормирование ~а rate/work quota setting;
оплата ~а remuneration of labour;
организация ~а на предприятии organization of labour at an enterprise;
охрана ~а labour protection, working safety;
производительность ~а productivity/efficiency of labour;
разделение ~а division of labour;
2. (усилие) effort;
с ~ом with difficulty, with an effort;
не стоило никакого ~а сделать это it was no trouble to do it;
все мои ~ы оставались тщетными all my efforts were in vain;
3. (произведение) work;
литературный ~ writing;
мн. (название научных сборников) transactions;
давать себе ~ (+ инф.) take* the trouble (+ inf.) ;
без ~а without difficulty, effortlessly;
взять на себя ~ (+ инф.) take* the trouble (+ inf.) ;
мартышкин ~ разг. a mug`s game, chasing one`s tail;
barking at, baying the moon. -
3 ручной
I прил.
1) hand, arm ручные часы
2) (производимый руками) manual;
handmade
3) (для приведения в действие руками) hand ручная пила
4) (маленького размера, веса и т.п.) small
5) воен. light II прил. (прирученный) tame;
domesticatedручн|ой -
1. (для рук) hand attr. ;
~ багаж hand luggage;
~ые часы wrist-watch sg. ;
2. (производимый руками) manual;
~ труд manual labour;
это ~ая работа it`s done by hand;
3. (обслуживаемый вручную) hand attr. ;
hand-operated;
~ тормоз hand-brake;
~ая пила hand-saw;
~ая регулировка manual control;
~ая телевизионная камера TV portable camera;
сленг creepie peepie;
~ая тележка hand truck;
4. (приручённый) tame;
~ая продажа
1) (в аптеке) sale without prescription;
2) (торговля с рук) sale without weighing, sale of packaged goods. -
4 hand work
ручной труд -
5 manual labour
ручной трудАнгло-русский словарь экономических терминов > manual labour
-
6 hand labour
-
7 manual labour
-
8 muscle labour
-
9 hand labor
-
10 hand work
-
11 manual work
-
12 hand labor
-
13 hand work
-
14 manual labor
ручной трудEnglish-Russian dictionary of technical terms > manual labor
-
15 hand labour
English-russian dctionary of contemporary Economics > hand labour
-
16 hand work
English-russian dctionary of contemporary Economics > hand work
-
17 manual labour
English-russian dctionary of contemporary Economics > manual labour
-
18 hand labour
-
19 manual labor
-
20 hand labour
См. также в других словарях:
Ручной труд — см. Труд ручной … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ручной труд — учебный предмет в начальной и средней школе. Впервые трудовое обучение под названием Р.т. было включено в учебные планы начальных школ и учительских семинарий Финляндии (1866); первые разработки теории и практики Р.т. связаны с именем… … Педагогический терминологический словарь
РУЧНОЙ ТРУД — составная часть системы трудового воспитания дошкольников и младших школьников; на занятиях по Р. т. дети приобретают первоначальные трудовые навыки, овладевают доступными приемами работы с бумагой, картоном, тканью и другими материалами, в… … Психомоторика: cловарь-справочник
Ручной Труд с.-петербургский журнал — ежемесячный популярный журнал кустарно ремесленной промышленности и торговли для самообучения, выходивший в СПб. с января 1902 г. по май 1905 г. Редактор издатель С. К. Архангельский … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ручной труд (журн.) — ежемесячный популярный журнал кустарно ремесленной промышленности и торговли для самообучения, выходивший в СПб. с января 1902 г. по май 1905 г. Ред. изд. С. К. Архангельский … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТРУД — ТРУД. Содержание: Общая постановка проблемы...........881 Рационализация труда ............... 893 Рабочее время....................901 Женский труд....................911 Труд несовершеннолетних.............9? в Охрана труда и законодательство о … Большая медицинская энциклопедия
РУЧНОЙ И НЕРУЧНОЙ ТРУД — (manual and non manual labour) различие между физическим трудом (ручным или синеворотничко выми рабочими) и умственным (неручным или беловоротничковыми рабочими). Шкалы занятости обычно применяют данное различие как основную меру социального… … Большой толковый социологический словарь
ручной — прил., употр. сравн. часто 1. Ручным называется то, что относится к строению руки. Ручные мышцы. 2. Ручным полотенцем называют ткань, которая предназначена для вытирания рук. 3. Ручной кладью называют лёгкие предметы, сумки, которые разрешается… … Толковый словарь Дмитриева
ТРУД — целесообразная деятельность человека, направленная на приспособление среды обитания для удовлетворения своих потребностей; на превращение материальных и интеллектуальных ресурсов в нужный для личного или общественного потребления продукт, на… … Российская энциклопедия по охране труда
труд — высокий (Надсон); гнетущий (Берг, Дрожжин); горький (Балтрушайтис); животворный (И.Аксаков); мирный (Башкин); многозаботный (Федоров Давыдов); напряженный (Серафимович); несносный (Некрасов); неусыпный (Суриков); «Ночей товарищ бледный» (Берг);… … Словарь эпитетов
Труд ручной в школах — или школьный ручной Т. (Slöjd undervisning, Handfertigkeitsunterricht, travaux manuels, Manual training) так называются ручные занятия, взятые из области ремесленных работ, но отличающиеся от них своей задачей. Она состоит не в подготовке к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона